ایـران فـیلم با افتـخار تقـدیم می کند
(naaak) راستین (BreakingBad) کیارش wWw.BreakingBadSub.tk
... در ابتدا هیچ چیز نبود
... وسوسه انسان را به گناه گشاند
سپس از باغ بهشت طرد شدند آدم" و "حوا" 3 فرزند داشتند"
"قابیل"، "هابیل" و "شیث"
قابیل"، "هابیل" را کشتت و به شرق" ،جایی که فرشتگاه سقوط کرده بودند
پناه برد، بسوی نظاره گر ها
نظاره گر ها به نسل "قابیل" کمک کردند تا تمدنی بزرگ صنعتی بسازند
شهر های "قابیل" شرارت را در جهان گسترش داد
تنها نسل "شیث" از آنچه که از آفرینش مانده بود محافظت می کردند
"امروز، آخرین نفر از نسل "شیث مرد خواهد شد
"از "آدم" به "شیث "از "شیث" به "انوش
(نوش" به "قینان" (کنعان" "قینان" به "مهللئیل"
"و سپس به پدرم "متوشالح و من
و امروز این میراث به تو میرسد
"نوح"
فرزندم
.پروردگار "آدم" را در تصویر خودش آفرید (جمله ای از کتاب آفرینش مسیحیان)
.و جهان را برای او مهیا کرد
،و حالا این کار بر عهده ی توئه .وظیفه ایه بر دوش تو
.باشد که در راه پروردگار و با عدالت قدم برداری
... پس به تو می گویم که
."عبادتگاه "شیث
.نآدما
.قایم شو
.همینجا معدن میزنیم
.زمین از "زوحار" غنی شدست
اینجا سرزمین مقدسِ پروردگاره چی کار داری می کنی؟
پروردگار؟
.معادنم به ته کشیده
.شهرم رو به نابودیه و باید سیر بشه
و اون چی کار کرد؟
نفرینمون کرد تا برای زنده موندن
.دست و پا بزنیم و عرق بریزیم
لعنت به من اگه فقط بخاطر عواقبش
.کاری رو که باید انجام ندم
.لعنت به من اگه کاری که میخوام انجام ندم
این ارثیه الان دیگه متعلق به نوادگان "قابیل" هستش
.و نسل "شیث" همینجا به پایان میرسه
.اینجا مال ماست، بِکَنید
"حام"
چی کار داری می کنی؟
.قشنگه
اون گلها رو میبینی؟
می بینی که چطور به زمین وابسته اند؟
.روی زمین جاییه که باید باشن
،اونا هدفی دارن
،اونها جوانه میزنن
،و بعدش شکونه میدن
باد گَرده ـه اونه رو پراکنده می کنه .و گل های بیشتری رشد می کنن
ما فقط چیز هایی که ازشون استفاده می کنیم .و بهشون نیاز داریم رو بر میداریم
متوجه میشی؟
"سام"
"حام"
.بیاید بریم
.آدمان، قایم شید، قایم شید
.برید
.شکارمون رو پیدا کردی
.عجب شانسی
.ولی برای تو ... شاید اینطور نباشه
می دونی چند وقته که ما گوشت میخوریم؟
.از موقعی که یه حیوون دیدیم
.آروم
خواهش می کنم، چی میخوای؟
.عدالت
چرا کشتنش؟
.اینا رو میخورن
چرا؟
.فکر می کنن که گوشت قویترشون می کنه
حقیقت داره؟
،اونا یادشون رفته که
.قدرت از سوی پروردگار حاصل میشه
.مامان
برادرات رو می بینی؟
.حام" امروز شکارچی ها رو دید"
.دارن نزدیک تر میشن
عکس العملش چی بود؟
.یکمی زیادی علاقه نشون داد
.گه گداری باید از اینجور چیزا ببینه
.من یه چیز دیگه هم دیدم
یه گُل
.که خود به خود جوانه زد
.استراحت کن
.شاید آخرش همه چیز رو درست کنه (منظورش خداست)
"متوشالح"
خدا باهات صحبت کرد؟
.فکر کنم
پس کمکمون می کنه؟
.میخواد که دنیا رو نابود کنه
.این سفر برای پسرا طولانی و خطرناکه
از کجا می دونی که پدر بزرگت هنوز زندست؟
.نمی دونم، ولی کوهش رو دیدم
اگه اون بدونه که چی کار باید بکنیم .باید بریم و پیداش کنیم
سام" می تونی کمکم کنی؟"
می تونیم پسرا رو برداریم و .بریم یه جایی برای قایم شدن پیدا کنیم
.دیگه قایم شدنی در کار نیست
.تا الان باید راه میوفتادیم
.حام" بذار نشونت بدم چطوری انجام بدی"
.اینجا رو فشار بده
دفعه ی بعدی که درپیش رفتیم
می دونیم که باید چیزهایی ممکنه نیزا داشته باشیم رو برداریم
.شهر ها این سمتی هستند
.زیاد بهشون نزدیک نمیشیم
اینجا معدن "زوحار" هستش؟
یه زمانی بود .درست قبل از اینکه همشو استخراج کنن
باید دورش بزنیم؟
.نه
فکر می کنی همشون مرده باشن؟
.اینطور به نظر میرسه
.فکر کنم اینجا داشتن کنکاش می کردن
.و یه نفر هم اومد خودشون رو کنکاش کرد
.پدر
.نزدیک هم بمونید
.بابا
.اینجا
می تونم ببینمش؟
.بذار ببینم
.اسمت رو بهم بگو
اسم داری؟
."ایلا"
.اسم من "ایلا"ـه
."ایلا"
."حالت خوب میشه"ایلا
.این "سام"ـه
قراره دستت رو محکم بگیره
.و ولش نکنه
.به بالای تپه .سریع، سریع
.همین حالا باید بریم
.به طرف بالای تپه، بدویید
.از این سمت نمی تونیم بریم
.چاره ای نداریم .عجله کنید
.وایستید، وایستید - .غول ها -
.اونا میکشتنتون
."سام"
.اول و آخرش مراقب مادرت باش
.دوستت دارم
.بدویید
."نوح"
."نوح" ، "نوح" .حالت خوبه؟
،اومدیم تا "متوشالح" رو ببینیم .پدر بزرگم
.فرزند اون پیر مرد
.باید میکشتیشون
... "اما "سمیازا - ."اینم یه انسانه، "اوگ -
.مگه یادت رفته چطور به پروردگار خیانت کردن؟
.اون خودش ما رو فرستاده
.دروغه
.همینجا ولشون کنید تا بپوسن
اونا چین؟
.نظاره گر ها
بابا؟
.بگیر بخواب
.برام آواز بخون
.می خوام که بابام برام آواز بخونه
،می دونی، زمانی که خیلی جوون بودم
.منم بابام رو از دست دادم
یه آوازی هستش که وقتی نمی تونستم بخوابم
.برام میخوند
میخوای بشنویش؟
♪ ماه بالا اومده ♪
♪ درختان در هم پیچیده شدن ♪
♪ پدرت منتظر توئه ♪
♪ تا تو را در میان بال های محافظش بگیره ♪
♪ تا نجوا کنه که بخوابی ♪
♪ تا تو رو در آغوش بگیره ♪
♪ با دستان مهربانش ♪
♪ تا شب از آسمان رخت ببنده ♪
♪ وقتی که خوابی ♪
زخم زشتیه
.هیچ وقت نمی تونه بچه دار بشه
.اگه تب از پا درش نیاره
.فکر کنم زنده بمونه
.دنبالم بیاید
.متاسفم که ترسوندتون
.نظاره گر ها باید یاد بگیرن تا از آدما بترسن
پس چرا تو داری کمکمون می کنی؟
پروردگار در دومین روز آفرینش .به ما شکل بخشید
.همون روزی که او بهشت رو ساخت
.ما نظاره گر آدم و حوا بودیم
.شاهد بیمایگی و عشقشون بودیم
و بعد سقوطشان را دیدیم .و نسبت بهشون ترحم نشان دادیم
.ما از سنگ نبودیم، بلکه از جنس نور بودیم
،و همچنین مجاز به ورود به این مکان هم نبودیم
اما انتخاب کردیم تا سعیمون رو بکنیم .و به نسل بشر کمک کنیم
.زمانی که ما از پروردگار نافرمانی کردیم
او ما را مجازات کرد
و توسط دنیا نفرین شدیم
.صخره و گِل، هاله ی درخشان ما را بلعیدند
.ما به نسل بشر هر آنچه که از آفرینش می دانستیم آموختیم
،با کمک ما
.آن ها پرورش یافتند و قدرتمند و توانا شدند
و بعد آن ها جواب خوبی های ما را .با خشونت دادند
.و تنها یک مرد از ما محافظت کرد
."پدربزرگت "متوشالح
شکارمان می کردند .و در نتیجه اکثریتمان کشته شدند
و آن هایی که زنده ماندند در این پوسته ی سنگی و
.بر روی این سرزمین بی ثمر زندانی شدند
.ما به پروردگار التماس کردیم که ما را به خانه برگرداند
.اما اون همیشه ساکت بود
،و حالا
.تو ادعا می کنی که می تونی صداش رو بشنوی
.و "سمیازا" نمیتونه اینو بپذیره
یه آدم؟
چطور ممکنه؟ .اونا خودشون بودن که جهان رو نابود کردن
.ولی وقتی من بهت نگاه کردم
.برق چشم های "آدم" رو درونت دیدم
.مردی که من میشناختم
.مردی که برای کمک به او آمده بودم
چرا من نمیتونم بیام؟
.چونکه میخوام مراقب مادرت باشی
متوجهی که؟
.و تو هم مراقب پدرت باش
.مراقبشون باش
.به شخص مطمئنی سپردیشون
پدر بزرگ؟
."نوح"
.این پدر پدربزرگته
.بهش احترام بذار
.اسمت رو بهم بگو
.من "سام" هستم
.پسر ارشدمه
.بیا نزدیک تر
.بذار ببینمت
.تو پسر خوش شانسی هستی
.فکر کنم چشمات به مادرت رفته باشه
.به پدرت که نرفته
.بیا و درباره ی خودت یکم برام بگو
،خب
تو دنیا چی رو از همه بیشتر دوست داری؟
.توت
چی رو؟ - .توت -
.اوه، توت، آره
.چی از توت تازه، آبدار و رسیده بهتر؟ هیچی
زمان زیادی گذشته و به سختی
.می تونم مزش رو به خاطر بیارم
خب بگو ببینم، برام چند تا آوردی؟
نه؟
.الان یهویی هوسشون کردم
.خب شاید یه وقت دیگه
باید خسته باشی .مسیر طولانی ای تا این بالا اومدی
.آره
چرا یکم استراحت نمی کنی؟
.چه عالی
موضوع صحبتمون چیه که پسر بچه ها نباید توش حضور داشته باشن؟
می دونی که چرا اومدم؟
.آره
پدرم "ایناک" قبل از اینکه از دنیا بره
بهم گفتش که اگه انسان ها
مسیر خودشون رو ادامه بدن، یه روزی
.پروردگار دنیا را نابود خواهد کرد
.پس چیزی که دیدم درسته
زندگه همه بخاطر کاری که .انسان انجام داده نابود میشه
میشه جلوش رو گرفت؟
.نوح" تو باید به چیز هایی که بهت گفته اعتماد کنی"
.در این صورت می تونی درکشون کنی
.خب تو بهم بگو
میشه جلوی این نابودی رو گرفت؟
.نه
.اون منو به اینجا فرستاد
وقتی کاری برای متوقف کردن این فاجعه نمی تونم بکنم، پس چرا منو به اینجا فرستاد؟
خب شاید تو رو اینجا فرستاده تا یه فنجون چایی با
.این پیرمرد بخوری
خب تمام چیزی که دیدی همینه؟
آتیش زمین رو نابود می کنه؟
.نه،آتیش نبود
.آب بود
آب؟
.پدرم بهم گفتش که آتیشه
.من آب دیدم، مرگ با آب
.من مرگ رو دیدم
.و بعدش هم یه زندگی جدید
.یه چیز دیگه هم هستش پدربزرگ
.چیزی که باید انجامش بدم
.اینو می دونم
.فقط ندیدم که چی هستش
.زندگی جدید
.خب شاید باید چیزهای بیشتری ببینی
مطمئنی که اون برای خوردن یه فنجون
چای با یه پیرمرد تو رو اینجا نفرستاده؟
.دوا همیشه مزه ی بدی داره
.اون تنها کسی بود که حرکت می کرد
بدجور صدمه دیده؟
.یه بریدگی بزرگ روی شکمش داره
مامانم کمکش کرد و .منم دستش رو گرفتم
.خب پس حتما احساس امنیت کرده
خب؟
،آتش همه چی رو میسوزونه
.و بعدش آب میشورتشون
،نیکی رو از بدی
،شرارت از معصومیت
و چیزهایی که باید غرق شود .از چیزهایی باید بپاخیزند، جدا می کنه
اون همه چی رو فقط بخاطر
.سرآغاز دوباره، نابود می کنه
مطمئنی؟
.آره
.جلوی طوفان رو نمیشه گرفت
.ولی ازش میشه نجات پیدا کرد
.آره
.به این احتیاج پیدا می کنی
این بذرِ
باغِ نخستینه که
.از بهشت اومده
."یادت باشه "نوح
.اون تو رو به یه دلیلی انتخاب کرد
.منو نمی تونی بگیری
.بابا
.پدربزرگم زندست
.کمکم کرد تا ببینم چی کار باید بکنیم
انسان ها قراره بخاطر کاری که
.با دنیا کردند مجازات بشن
.اونا نابود میشن
.بسیار حزن آمیز خواهد شد
.و خانواده ی ما برای کار بزرگی انتخاب شده
.ما برای نجات معصومیت انتخاب شدیم
معصومیت؟
.حیوانات
چرا اونا معصومیت دارن؟
چونکه به همون شکلی که تو باغ بهشت .زندگی می کردن دارن زندگی می کنن
.درسته
و ما هم باید برای شروعی دوباره .به اندازه ی کافی ازشون رو نجات بدیم
بعدش ما چی میشیم؟
.فکر کنم ما هم شروع دوباره ای خواهیم داشت
.ما می تونیم تو دنیایی جدید و بهتر، از نو شروع کنیم
،اما اول از همه
.ما باید بسازیم
چی بسازیم؟
.یه سیل عظیم قراره بیاد
آب های بهشت
.به آب های زمین خواهند پیوست
.برای نجات باید یه مخزن بزرگ بسازیم
.ما یه "آرک" میسازیم ( آرک به معنی تابوت یا صندوقچه)
.اون خائن رو برش گردونید
.اون فرزند اون پیرمرده
.صبر کنید
.کارهایی باید انجام بشه .کمکمون کنید
کمکتون کنیم؟
.یه بار سعی کردیم که بهتون کمک کنیم
.و بخاطرش هم همه هست و نیستمون رو از دست دادیم
.همه رو نه
می تونیم چیزایی که باقی مونده رو نجات بدیم .می تونیم دوباره بهش خدمت کنیم
.ای مار خوش خط و خار
.پروردگارا
.بچه ها
این چیه؟
... این
.آرک" ماست"
.ما به این مرد کمک می کنیم
.نه
."سام"
.صبر کن
.خواهش می کنم
هنوزم درد می کنه؟
."حام" - ."سام" -
.اون کس دیگه ای رو نداره
.بیا
پدر، اون ها رو دیدی؟
پدر؟
."آره، "یافث
.شروع شد
آماده ای؟
.خوابیده
آروم
می بینی، اون پسره و این یکی هم دختره
بعد از طوفان
این دو پدر و مادر میشن
و جوجه هاشون در سرتاسر جهان پراکنده میشن
باید باهاشون با ملایمت رفتار و ازشون محافظت کنیم
اگه اتفاقی براشون بیفته
.قسمتی از آفرینش برای همیشه از بین خواهد رفت
تمام این حیوانات بی گناه
.حالا تحت مراقبت ما هستند
.این وظیفه ی ماست که مراقبشون باشیم
پدر؟
.تمام پرنده ها جفتن
."تو مادر رو داری، "سام" هم "ایلا
پس من چی؟
یافث" چی؟"
ما کی رو داریم؟
دیدی که چطوری جنگل رو ساخت
تا به ما چوب برای "آرک" مون بده؟
چطور پرنده ها رو فرستاد؟
.خب
هر چیزی که احتیاج داشتیم مگه برامون نفرستاد؟
.مادر
چیه، چی شده؟
.مار ها
مارها هم قراره بیان؟ - آره -
تمام خزندگان
تمام جنبندگان
چیزی نیستش
پدر، پدر
نترس
کسی به این پسر صدمه نمیزنه
اسمت چیه؟
"حام" - حام"؟" -
.من "تبول کین" هستم
منو میشناسی؟
تو پادشاهت رو نمیشناسی؟
پدرم میگه که، در جهان آفرینش
.پادشاهی وجود نداره
.حام"، بیا اینجا"
.بهترین سربازم رو ازم نگیر
اون هیچ رابطه ای با تو نداره
.به سلاحی که تو دستشه نگاه کن
.به نظرم چیزی که مال منه رو داره
."حام"
.ولش کن
.نه، خودش اینو بهم داد
.کاری که میگم رو انجام بده
وقتی صحبت هایی از معجزه شنیدم .مسخرشون کردم
ولی بعدش که با چشمای خودم دیدم .پرنده ها به این سمت پرواز می کردند
.پس منم باید میومدم
.اینجا چیزی برای تو وجود نداره
نه؟
.همه ی اینا مال منه
.این سرزمین، این جنگل
.اون دژ مستحکم تو
واقعا فکر کردی داخل اون می تونی از خودت
در برابر من محافظت کنی؟
.این ربطی به مصون موندن از تو نداره
پس این چیه؟
"یه "آرک
برای نجات معصومیت در زمانی که پروردگار
.برای زدودن ناپاکی و شرارت بر زمین سیل می فرسته
پروردگار به اتفاق هایی که تو دنیا رخ میده اهمیت نمیده
از زمانی که بر قابیل نشان گذاشت دیگه کسی صداش رو نشنید (نشان قابیل بعد از کشتن برادرش رو بدنش بوجود اومد)
ما مثل یتیم ها تنهاییم
نفرینمون کرد تا برای زنده موندن .دست و پا بزنیم و عرق بریزیم
لعنت به من اگه فقط بخاطر عواقبش
.کاری رو که باید انجام ندم
.لعنت به من اگه کاری که میخوام انجام ندم
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
.من پسر "لِمِک" هستم
."هشتمین نسل از تبار "شیث
.به شهرهاتون برگردید
.و بدونید که همه ی ما قضاوت میشویم
من مردمم رو پشتم دارم
و تو تنها اینجا ایستادی و علیه من حرف میزنی؟
.من تنها نیستم
.مراقب بچه ها باشید
.مردم من، نترسید
.نترسید و استوار باشید
دست پرورده هاش؟ الان با توئن؟
معجزه؟ سیلی که ادعاش رو می کنی؟
.خب شاید حق با تو باشه
.شاید ترد کردن ما از بهشت کافی نبود
شاید
.میخواد کار نیمه تمومش رو تموم کنه
.خب اگه اینکار رو بکنه
.با کشتی تو از طوفان نجات پیدا می کنم
.برای تو و امثال تو راه فراری نیست
.زمانت به پایان رسیده
.زمین ها بی ثمر شدند - ."حام" -
.شهرها بی فروغ شدن
.به حرفش گوش نکن
.مردم من، از من پیروی می کنن
.و کسای دیگه هم از اونا
من از معجزه نمی ترسم ."پسر "لامک
.اگه همین تعداد نفرات رو پس بزنی
.من با سپاهم بر می گردم
.برید
پدر؟
آدمای بیشتری هم میان؟
.باید تئ سریع ترین زمانی که می تونیم تمومش کنیم
.به زودی بارون خواهد فرستاد
.تا اون موقع داخل امن تره برامون
ما ابتدا
.سلاح میسازیم و بعد مردان جنگی
.تنها به اونایی که می تونن بجنگن غذا بدید
مسلحشون کنید
و آموزششون بدید
.و بعدش کاری نمی مونه که نتونن انجام بدن
با یه سپاه
.می تونیم اون غول ها رو از بین ببریم
.خواهش می کنم، ما گرسنه ایم
.بهمون گوش بدید - .بچه هامون گرسنه ان -
.خواهش می کنم کمکمون کنید
.بذارید بریم
.ما گرسنه ایم
بدموقع اومدم؟
.نه
فکر می کنی اون ها میخوان بهمون حمله کنن؟
.درست وقتی که بارون بباره
فکر می کنی چطوری بشه؟
در تصوراتم
.همین قدر مرده دیدم
.فکر نکنم بتونم در کلمات بگنجونمش
.پایان همه چیز
.سر آغاز
.سر آغاز همه چیز
خب چی شده؟
هر کاری که "سام" کرده و هر چیزی که گفته .بدون که خیلی خاطرت رو میخواد
.سام" به یه زن احتیاج داره"
.یه زن واقعی
.باید یه خانواده داشته باشه
.من هیچکدوم از اینا رو نمی تونم بهش بدم
حتی اگه خودش هم بخواد، بازم نمی تونم
.خیلی از مسائل رو نادیده بگیرم
.نمی تونم انجامش بدم
گذشته از این
چرا پروردگار باید یه دختر عقیم توی آرک" ـش باشه؟"
."ایلا" ، "ایلا"
همون اولی که پیدات کردیم
.فکر می کردم یه بار اضافه ای رو دوشم باشی
و تو رو قبول کردم چونکه نمیخواستم
.کسی دیگه ای توسط این دنیا نابود بشه
.اما من اشتباه می کردم
.تو یه هدیه ای
.هدیه ای بسیار بسیار ارزشمند
.فقط فراموش نکن که چه هدیه ی ارزشمندی هستی
می دونم که میخوای بری و برای .حام" و "یافث" همسر پیدا کنی"
.باید برای "سام" هم اینکار رو بکنی
."ایلا"
فکر کردی کجا داری میری؟
.خواهش می کنم، خواهش می کنم، بچم رو نبر
.بذار برن، خواهش می کنم
.متاسفم، ولی باید غذا بخوریم
.بچم رو نبر، خواهش می کنم
بچم رو نبر، خواهش می کنم .یه نفر جلوش رو بگیره
.بذار برن
.نه
دست از تقلا بردار .اینطوری برات آسون تر میشه
.باهام بیا و اینقدر تقلا نکن
.تو، تو
.من دو تا دختر دارم .دو تا دختر برای معامله دارم
.دختر ها رو بردار و گوشت بده بهم
.بده به من
چی شد؟
.همه ی اینا رو باید همین حالا ببرید داخل
.طوفان داره میاد
پس همرامون چی؟ کجان؟
حرفی که زدم رو نشنیدی؟
پس کی میان؟
.همسری در کار نیست
.چی؟ چی؟، نه
.تو گفتی که پروردگار چیزی رو که نیاز داریم بهمون میده
.به برادرت کمک کن - .نه -
.گوش کن، تو نمی تونی این کار رو بکنی
نمی تونی، پس مثلا چطور من باید مرد بشم؟
.گفتم به برادرت کمک کن
.تو میخوای که من همینطوری بچه بمونم - نه -
ازت میخوام که مرد باشی و کاری .رو که لازمه انجام بدی
."حام"
چی کار داری میکنی "نوح"؟
.شرارت فقط توی اونها نیست
.توی همه ی ماست
.من دیدمش
.نه
."نوح"
.تو ما خوبی هستش
.به پسرات نگاه کن
.سام" نجیبه" .یافث" مهربونه"
.حام" با کمالاته"
.مردای خوبین
.اونا پدرای خوبی میشن
.تمایلات "سام" کورش کردن
.حام" ترسوئه"
.و "یافث" تو زندگی از همه چیز راضیه
.منم بهتر از اونا نیستم
و تو؟
چیز خوب یا بدی هست که
برای اون سه پسر انجام ندی؟
.ما هر دومون حاضریم آدم بکشیم
.برای محافظت از فرزندانمون
.بله
.ما هم فرقی نداریم
ما خیلی ضعیف و خودخواه بودیم
.که فکر میکردیم با بقیه فرق داریم
،کار میکنیم
،وظیفمون رو به پایان میرسونیم
.و بعد هم می‌میریم
.همونطور که بقیه می‌میرن
!اون ها بچه هستن
!"اونا بچه‌های ما هستن، "نوح
رحمی نداری؟
.دوران رحم و بخشش گذشته
.دوران مجازات آغاز شده
!"حام"
پدربزرگ؟
چیزی برام آوردی؟
نوح" دانه‌ای رو که بهش داده بودم رو کاشت؟"
.بله
،و توی اون همه جنگل هیچ توتی نبود؟
.سام" به من قول توت داده بود"
.متأسفم
.نمیدونستم
.افسوس
پس واسه چی اومدی اینجا؟
.در مورد "نوح"ـه
.اون پسرامون رو به حال خودشون رها کرده
،سام" "ایلا" رو داره" .ولی اون عقیمه
و زن دیگه‌ای وجود نداره، پس
.بچه‌ای در کار نیست
.عدالت
پروردگار این دنیا رو نابود میکنه
.چون ما توش فساد کردیم
.پس ما خودمون هم باید از بین بریم
.نه
.باور نمیکنم که این درست باشه
.نه وقتی که به پسرانم نگاه میکنم
.تمام نیاز اونها عشقه
این تمام اون چیزی نیست که قلبشون برای خوب بودن نیاز داره؟
کی خوبه و کی بده؟
من از کجا باید بدونم که چی درسته؟
.اون انتخاب "نوح"ـه .نه من، نه تو
.بنظر میاد تصمیمش رو گرفته
خب پس تو به من کمک نمیکنی؟
.حتی مطمئن نیستم که بتونم
،اما اگر سعی کنم .ممکنه باعث درد و رنج بشه
."و آخرش، دوباره همه چیز بر میگرده به "نوح
این چیزیه که تو میخوای؟
.میخوام پسرانم فرزند داشته باشند
.میخوام که خشنود باشند
.نمیتونم تصور کنم که اونا در تنهایی بمیرن
!برید کنار !وارد میشویم
!خواهش میکنم
!دور شو
...نه، نه، نه
،چیزی نیست ...مشکلی نیست، من
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
.من غذا دارم
.بیا
چی میخوای؟
.هیچی
تو تنهایی؟
.آره
تو چطور؟
.میتونم کمکت کنم فرار کنی
.نه
.خب، پس یکم اینجا میمونم
اگه مشکلی نداره؟
اسم من
.نایل"ـه"
!"سام"
.برو پیداشون کن و برگردونشون
.مراقب باش
هام"؟"
.نگران نباش، نوه عزیزم
.نگران نباش
پدربزرگ؟
.بله
اینجا چیکار میکنید؟
.دنبال توت هستم .هوسشون کردم
.کمک کن پیداشون کنم
.چشمام به اندازه گذشته خوب نمی‌بینن
.باید "حام" رو پیدا کنم
.واسه اون وقت هست
.بیا اینجا
.بیا
.بیا و بهم کمک کن
.اونا یه جایی همین اطراف هستن
.باید یجایی همین جاها باشن
.میدونم که اینجا باید باشن
.اینجا هیچی نیست، پدربزرگ
."بذارین ببرمتون پیش "نوح - .نه -
.نیازی نیست .برو دیگه
.برو
.اوه،صبر کن، صبر کن
.ده ساله که تو با من هستی
.با خانواده‌ی من هستی
.ده سال دوستشون داری؟
سام"؟ و "نوح"؟"
.اون زندگی من رو نجات داد
.بزرگم کرد
.بله، همینطوره
.بله
.و تو الآن مثل دختر واقعی اون هستی
.یعنی نتیجه‌ی من
،ده ساله که زیر سایه‌ی ما زندگی میکنی
.و هرگز برایت دعای خوشبختی نکرده‌ام
اجازه هست؟
!"حام" !"ایلا"
.حالا میتونی بری .برو پیشش
.برو .برو دیگه
!"ایلا"
...باید برگردیم
.باید بریم
.ما باید بریم .یالا، حالا
.من یه انسانم
.در تصویر تو خلق شدم
چرا با من حرف نمیزنی؟
.من زندگی میبخشم
.من زندگی ها رو میگیرم !درست مثل تو
و من شبیه تو هستم، مگه نه؟
.با من حرف بزن
!با من حرف بزن
!شروع شده
!مرگ داره از بهشت می باره
این باران
.قراره که مارو از صحنه‌ی این دنیا محو کنه
.ولی ما انسانیم
ما خودمون تصمیم میگیریم .که بمیریم یا زنده بمـونیم
!ما انسانیم
.و انسان های متحد شکست ناپذیرند
میخواین زنده بمونین؟
!آره
!غول ها رو می‌کشیم
!نوح" رو می‌کشیم"
!آرک" رو میگیریم"
!آره
!"نوح"
حام" کجاست؟"
!درش بیار، نه
!نه، نه، نه
!باید فرار کنیم
!تنهات نمیذارم، نمیذارم
!"حام"
!پدر، کمک، کمک
!بهش کمک کن - !کمک کن، خواهش میکنم -
،خواهش میکنم کمکم کن !خواهش میکنم
...خواهش میکنم !خواهش میکنم یکی کمکم کنه
!کمکم کنین
!نه
!"حام" !"حام"
!"سامیازا"
!"نوح" - حام" کجاست؟" -
!حام" وارد شد، بجنب"
!بدو
"حام"
!"حام"
!سریعتر
!رو به جلو
.از مادرت محافظت کن .از همشون محافظت کن
!جدا شین
،پروردگارا
.مرا ببخش
.خدا اون رو به خونه برد
حام"؟"
،"سام". "سام" .برو داخل
!بهمون غلبه کردن، برو داخل
."خدا حافظ، پسر "آدم
پسر، تو کجایی؟
!"حام"
حام"؟"
!همه چی مرتبه
!"سام" - !پدر -
یافث"، تو کجایی؟"
!ایلا"، من اینجام" - !پدر -
مادر، پدر کجاست؟
،"خواهش میکنم، "نوح
.باید یکاری بکنیم
.میتونیم طناب ها رو بکشیم
.همشون که سرباز نیستن، پدر
.فقط مردم عادی هستن و ما هم جا داریم
.واسه اونا جایی نیست
خیلی زود، تمام چیزهایی که .میشناختیم از بین میروند
تنها چیزی که از خلقت باقی میمونه .ما بین این دیوار ها خواهد بود
،و بیرون
.دوباره فقط آب های خروشان هستند
.عصبانی هستی
.در موردم قضاوت میکنید
.بذارین داستانی رو براتون تعریف کنم
،اولین داستانی که پدرم به من گفت
.و اولین داستانی که به هر کدوم شما گفتم
،در آغاز
.هیچ چیز نبود
.هیچ چیز جز سکوتِ تاریکیِ بیکران
اما نیـروی پـروردگار
،با این زمزمه، نیستی را کنار زد
".بگذارید نور بتابد"
.و نور تابید
.و این خوب بود
.روز نخستین
و نور بی‌شکل
.شروع به شکل گرفتن کرد
.روز دوم
.جهان ما خلق شد
.جهان زیبا و ظریف ما
.نور گرمِ زیادی آن را پرورش داد
.و نورهای کم فروغ تر شب ها رو بوجود آورند
.شب و روزی سپری گشت
.روزی دیگری
،آب های جهان گرد هم آمدند
.و در میانشان خشکی پدید آمد
.روزی دیگر گذشت
.و زمین سرسبز شد
لایه‌ای ضخیم از سبزی
.تمام آفرینش را در بر گرفت
.و آب ها نیز سرشار از زندگی شدند
.مخلوقات اعماق آب ها که بی نهایت اند
.گستره وسیعی از ماهیان
که ممکنه بعضی همچنان .در اعماق دریاها باشند
و دیری نپایید که آسمان .مملو از پرندگان گشت
.شب فرا رسید
.صبح روز پنجم فرا رسید
اکنون سراسر دنیا .مملو از موجودات زنده بود
،مملو از خزندگان و جنبندگان
.و هر جانوری که بروی زمین راه میرود
و این نیک بود .سرشار از نیکی
نـور بود و باد و آب
.و خاک، همگی پاک و دست نخورده
.گیاهان بودند و ماهیان و پرندگان و جانوران
.هر کدام به گونه‌ای منحصر به فرد
.بخشی از خلقتی عظیم تر .همگی بر جای خود
.و همگی در تعادل بودن .آنجا بهشت بود
.گوهری نزد پروردگار
سپس پروردگار مَرد را آفرید .و در کنار وی، زن را
.پدر و مادر همه‌ی ما
.به آنها حق انتخاب داد
پیروی از وسوسه‌ی تاریکی
.یا ایستادگی در راه روشنی
.ولی آنها از میوه ی ممنوعه خوردند
.معصومیت آنها خاموش شد
،و بنابراین تا ده نسل بعد از آدم
.گناه در میان ما بوده
.برادر در مقابل برادر
.ملت در برابر ملت
.انسان در برابر خلقت
.ما همدیگه رو کشتیم
.دنیا را تباه کردیم .ما این کار را کردیم
.انسان کرد
،هر آنچه زیبا بود
،هر آنچه نیکو بود
.آن را درهم شکستیم
،اکنون
.دوباره آغاز میشود
،باد، آب، زمین، گیاهان ماهیان، پرندگان و جانوران
.بهشت باز میگردد
،اما اینبار
.اینبار دیگر فرصتی برای انسان نخواهد بود
اگه قرار بود بازهم ،وارد بهشت شویم
.بار دیگر آن را نابود میکردیم
.نه
.پروردگار در مورد ما قضاوت کرد
.نسل انسان باید منقرض شود
،"سام" و "ایلا"
.تو، من و مادرت رو خاک میکنین
.حام"، تو اونها رو خاک میکنی"
.یافث" هم تو رو به ما ملحق میکنه"
،"تو، "یافث
.تو آخرین انسان خواهی بود
.و در نهایت، تو نیز به خاک بر خواهی گشت
،خلقت نیز بکر خواهد ماند
.امن و زیبا
.بابت اون دختر خیلی متأسفم
.و برای تو هم متأسفم
اما وظیفه‌ای که برعهده ماست
.خیلی بزرگتر از امیال شخصی‌مون هست
."حام"
.هیــش
..."نوح"
میدونه که اینجائم؟
میدونه که اینجائم؟ - .نه، نه، نه -
چرا داری بهم کمک میکنی؟
.یه دختری بود
.سعی کردم بیارمش
.ولی اون راحت گذاشت که بمیره
.و حالا میخوای انتقام بگیری
.نه
.چرا، میخوای
.دیگه زمینی باقی نمونده
.هرچی اون بیرونه باید از بین رفته باشه
.این چیزی بود که اون میخواست
.جهانی بدون انسان
تو هم درک میکنی، درسته؟
چیزی که درک میکنم
.اینه که چقدر انجام این کار برای تو سخت بوده
،به عنوان مردی که قدر زندگی رو میدونه
.به عنوان مردی که به فرزندانش عشق میورزه
.تو قوی بودی
.اما تموم شده
.دیگه تموم شده
و میتونی این بار رو از .روی دوشت زمین بذاری
."نوح"
.اشکالی نداره
،اگه پدرت پیدام میکرد
.من رو میکشت
،باید آماده باشیم .اما من خیلی ضعیفم
داری چیکار میکنی؟
.باید دوباره قدرت بگیرم
.چارپاها با ارزش هستن .فقط دو تا از هر کدوم هست
.و فقط یکی از من وجود داره
،اما بارون
.همه این معجزه ها فقط برای اوناست
اونا؟
پدر تو یه کشتی رو پر از جانور کرده .در حالی که بچه ها دارن غرق میشن
با گفتن اینکه باید به این حیوون ها .خدمت کنید، تحقیرتون کرده
.اوه، نه
.اونها به ما خدمت میکنن
.این عظمت انسانه
،وقتی پروردگار خلقت آسمون
،زمین، دریا و این جانور رو تموم کرد
.راضی نشده بود
.یه چیز بزرگتر میخواست
چیزی که حاکمش بشه و .اون رو مطیع خودش بکنه
بنابراین او ما رو در تصویرش آفرید
.ما
."این دنیای توئه، "حام
.تصرفش کن
،"ایلا"
.اوه، پدربزرگ
چی شده؟
.تو بیمار نیستی
.اما این غیر ممکنه
چی؟
چی شده؟
."نوح"
.این نوه‌ی اونه
مشکل چیه؟
.پدر - ."نوح" -
.ما اومدیم که از شما طلب رحمت کنیم
.متوجه نمیشم
.من باردارم
.ممکن نیست
.تو عقیمی
...تو نمیتونی حامله شی، چطور
این چطور ممکنه؟ - .پدر بزرگ -
... من از پدربزرگ خواستم - که چی؟ -
که تو کار پروردگار دخالت کنه؟
.که به فرزندان ما آینده ببخشه
.تا به بشریت آینده‌ای بده
اصلا میدونی چی کار کردی؟
!همه اون زندگی ها !همه اون مردم
!برای هیچی
میدونی این من رو وادار به انجام چه کاری میکنه؟
!نه
!خواهش میکنم !خواهش میکنم
!من نمیتونم چنین کاری کنم
!بگو که نیازی به این کار نیست
.خواهش میکنم
مگه همه کارهایی که ازم خواستی رو انجام ندادم؟
کافی نیست؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
چرا؟
.نا امـیدت نمیکنم
.باید انجامش بدم
پدر؟
.باران متوقف شد
.پروردگار به فرزند ما لبخند زده
،باران به خاطر فرزند تو قطع شده، درسته
.اما اون لبخند نمیزنه
،اگر فرزند تو پسر باشد
اون جای "یافث" رو به عنوان .آخرین انسان خواهد گرفت
،و اگر هم دختر باشد
،که توانایی مادر شدن داشته باشد
.باید بمیرد
دیوانه شدی؟
!اون بچه‌ی منه
،اگر صاحب دختر بشی
.در همون لحظه تولدش، اینکارو میکنم
!مادر
!مادر، پرنده‌ام
.هیچی، گلی نیست
.هیچی نیست
.باز هم باید بریم
."ایلا"
.هیچی وجود نداره
.اون بیرون هیچ خشکی‌ای وجود نداره
برای چند روز آب و غذا دارید؟ چند هفته؟
یه ماه؟ - .یه ماه -
.خواهش میکنم، صبر کنین
.صبر کنین تا پرنده یه خشکی پیدا کنه .خواهش میکنم
.یافث"، دوباره بفرستش"
.اون خیلی خسته است - .پس یکی دیگه بیار -
.بیا
خواهش میکنم، یکی که بتونه .واسمون یه خونه پیدا کنه
.نه
.امروز میریم
.اونا اون بیرون می‌میرن
.نه اگه اینجا بمونن
و بذارن تو بچه‌شون رو بکشی؟
."نوح"
!"نوح"
.من این کار رو کردم
!"من این کار رو کردم، "نوح
!خواهش میکنم
!منو مجازات کن
!"من رو مجازات کن، "نوح
.نه اونها رو
.نه بچه رو
.خواهش میکنم
.اون بچه مجازات نمیشه
.همه ما داریم مجازات میشیم
.همه‌ی ما
.کاری نیست که بخوام انجامش بدم
.کاریه که باید انجامش بدم
،دردناکه
.اما عدالته
عدالته؟
چطور؟
این کجاش عدالته؟
."اون یه بچه است، "نوح
،اگه رو حرفت پافشاری کنی
،پسرانت رو از دست میدی ،ایلا" رو از دست میدی"
.من رو هم از دست میدی
."من دوستت دارم، "نوح
.و در همه جا ازت پیروی کردم
.در همه مشکلات
.من بخشیدمت
.وقتی همه مرده بودن، بخشیدمت
.آماده بودم تا با تو بمیرم
اما این
.این رو هرگز نمی‌بخشم
!پسر یا دختر، هرگز نمی‌بخشم
!و تو تنها می‌میری !نه فقط تنها، بلکه منفور
!منفورِ تمام کسانی که بهشون عشق میورزی
!این عدالته
.این عدالته
.وقتشه
.بیارش اونجا
.با یه ضربه کارش ساخته است
محض احتیاط، هان؟
.مطمئن نیستم که بتونم
.اون محبوبت رو کشت
.و حالا میخواد بچه اول برادرت رو بکشه
این چیزیه که تو میخوای؟
میخوای که خواهرت روی دریاها بمیره؟
.یه مرد از بهشت دستور نمیگیره
.یه مرد از اراده‌اش دستور میگیره
،پس ازت میپرسم
مرد هستی؟
.خوبه
،چون اگه یه مرد باشی
.پس می تونی بکشی
.ولی اون دنبالم نمیاد
."ممنون، "یافث
.مراقب اون بچه باش
.نگران نباش، مادر
.در دنیای جدید همدیگه رو خواهیم دید
.پدر
!نه! نه
چطور تونستی؟
!فکر کردم آدم خوبی هستی
فکر کردم واسه همین بود .که اون تو رو برگزید
من رو برگزید چون میدونست ،که به وظیفه‌ام عمل میکنم
.نه چیز دیگه‌ای ،پسر
.مادر
.وقتشه
.بیا. بامن بیا
.چیزی نیست
.یافث"، عقب وایستا"
.بیا، بیا داخل
،خوبه، خوبه .هیـش
."تو حالت خوبه، "ایلا .اینجا در امانی
.لطفا نذار به دنیا بیاد
.بچه ات داره میاد
."بچه‌ات داره میاد، "ایلا
.به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکن
!پدر! پدر !اونها بیدار شدن
!دارن همدیگه رو میخورن
.حیوون ها - چی؟ -
.بیا
!بیا
امکان نداره که بیدار شده باشن
.بدون کمک ما
از کدوم طرف، پسرم؟
.چیزی نیست .چیزی نیست
.نسل قابیل
،بهت که گفتم
.از معجزه ترسی ندارم
.چیزی نیست
.یکم دیگه
پسره یا دختر؟
چه اتفاقی افتاده؟
.یکی دیگه هم هست
دو تا؟
.دو قلو هستن
مادر، چی شد؟
.متأسفم
.خیلی متأسفم
.خواهرن
.نه
!نه
.اون حق نداره به دخترای ما دست بزنه
!نـه !"سـام"
!"ســام"
،باید همون وقتی که پدرتو کشتم .تو رو هم میکشتم
.خب حالا کارو تموم میکنیم
!حالا
.انسان های شرور در بهشت جدید جایی ندارند
!تنهامون بذار !تنهامون بذار
!اون مال منه
.کشتی، جانورها و این زن ها حالا مال من هستن
من دنیای جدیدی
در تصویرم میسازم (استعاره به خلقت انسان در تصویر خدا)
.حالا تو یه مردی
.پروردگار، ما رو فراموش نکرده
.اسمش "نایل" بود
.اون بیگناه بود
.اون خوب بود
.پسره
.پسره - .برو کنار -
.پسره
دختره کجاست؟
.نه، نه، نه
.تو نمیتونی
.اونها زیبا هستن
اونا؟
.نمیتونی جفتشون رو بکشی
.اون چیزی که نیاز داشتیم رو فرستاده
!اوه، نه، نه، نه
!نمیتونی
!نه
!"نوح"
!"ایلا"
.نوح"، خواهش میکنم"
!اونا بچه های منن
!نوه های تو - .نمیتونی جلوم رو بگیری -
،میدونم نمیتونم جلوتو بگیرم !ولی اونا دارن گریه میکنن
.خواهش میکنم نذار در حال گریه بمیرن
.بذار آرومشون کنم
خواهش میکنم، فقط .بذار در آرامش باشن
♪ ماه بالا اومده ♪
♪ برگ ها در هم پیچیده شدن ♪
♪ پدرت منتظر توئه ♪
♪ تا تو را درمیان بال های محافظش بگیره ♪
♪ تا نجوا کنه که بخوابی ♪
♪ تا تو رو در آغوش بگیره ♪
♪ با دستان مهربانش ♪
♪ تا شب از آسمان رخت ببنده ♪
♪ پدرت مثل نسیم التیام ♪
♪ نجوا میکنه تا بخوابی ♪
♪ نجوا میکنه ♪
♪ وقتی که خوابی ♪
.مجبور نیستی نگاه کنی
.نگهشون میدارم
.سریع انجامش بده
!سریع انجامش بده
.نمیتونم این کار رو بکنم
.چیزی نیست
."چشمات رو ببند، "یافث
حام"؟" - .اون اینجاست -
.مجبور نیستی بری
.من به اینجا تعلق ندارم
،شاید مهم نباشه ولی
.خوشحالم که این شروع دوباره با توئه
شاید یاد بگیریم .که با محبت باشیم
اون بر میگرده؟
بعضی چیزا به روز اولش بر نمیگردن
...باید بدونم
چرا بهشون رحم کردی؟
،به اون دو تا کوچولو نگاه کردم
.و عشق تمام قلبم رو فرا گرفته بود
پس چرا تنهایی، "نوح"؟
چرا خودت رو از خانوادت جدا کردی؟
.چون نا امیدش کردم
.و همه‌ی شما رو هم نا امید کردم
مطمئنی؟
."اون تو رو بی دلیل انتخاب نکرده، "نوح
.اون به تو شرارت انسان ها رو نشون داد
.و میدونست تو روی برگردون نخواهی شد
.ولیکن تو نیکی را نیز نظاره کردی
،انتخاب به تو واگذار شده بود .چون اون اینطور میخواست
ازت خواست که تصمیم بگیری .ما ارزش زنده موندن داریم یا نه
.و تو بخشش رو انتخاب کردی
.تو عشق رو انتخاب کردی
.اون به ما شانس دوباره‌ای داده
.پدر باش
.پدربزرگ باش
.کمک کن که اینبار بهتر باشیم
.کمک کن که از نو شروع کنیم
،پروردگار
پروردگار "آدم" را در تصویر خودش آفرید
.و جهان را برای او مهیا کرد
این میراث
تا ما ادامه داشته
،به پدرم، به من .و سپس به پسرانم
،"سام"
،"یافث"
."و "حام
این میراث هم اکنون ،به شما رسیده
.به نوه هایمان
،این کار شما
.و وظیفه‌ی شماست
،پس به شما میگویم که
بارور و پر ثمر باشید
.و بار دیگر زمین را پربار کنید
افتخاری دیگر از تیم ترجمه ایران فیلم
(naaak) راستین (BreakingBad) کیارش wWw.BreakingBadSub.tk